уложить

уложить
уложи́ть
1. (положить) enmeti;
\уложить спать endormigi, enlitigi;
2. (вещи) paki;
\уложиться 1. (уложить вещи) paki;
2. (поместиться) lokiĝi.
* * *
сов., вин. п.
1) (кого-либо) echar vt, acostar (непр.) vt

уложи́ть в посте́ль — echar (meter) en la cama

уложи́ть (спать) — echar (a dormir)

2) разг. (свалить с ног) tumbar vt
3) разг. (убить) tumbar vt, matar vt
4) (положить в определённом порядке) colocar vt; apilar vt (штабелями)
5) (сделать какую-либо причёску) peinar vt
6) (сделать, складывая из отдельных частей) colocar vt; tender (непр.) vt (протянуть)

уложи́ть сруб — colocar el maderaje (de un edificio)

уложи́ть нефтепрово́д — tender un oleoducto

уложи́ть ре́льсовый путь — tender una vía férrea

7) (положить, сложить вместе) meter vt, poner (непр.) vt; empaquetar vt, embalar vt (упаковать); encajonar vt (в ящики)
8) перен. разг. (свести к определённым пределам) meter vt, embutir vt, poder hacer (суметь выполнить)

уложи́ть статью́ в оди́н лист — meter el artículo en una hoja

уложи́ть рабо́ту в срок — poder hacer (cumplir) el trabajo en el plazo (designado)

9) (устлать чем-либо) cubrir (непр.) vt

уложи́ть пол пли́ткой — embaldosar el suelo

••

уложи́ть в гроб (в моги́лу) — llevar a la tumba

* * *
сов., вин. п.
1) (кого-либо) echar vt, acostar (непр.) vt

уложи́ть в посте́ль — echar (meter) en la cama

уложи́ть (спать) — echar (a dormir)

2) разг. (свалить с ног) tumbar vt
3) разг. (убить) tumbar vt, matar vt
4) (положить в определённом порядке) colocar vt; apilar vt (штабелями)
5) (сделать какую-либо причёску) peinar vt
6) (сделать, складывая из отдельных частей) colocar vt; tender (непр.) vt (протянуть)

уложи́ть сруб — colocar el maderaje (de un edificio)

уложи́ть нефтепрово́д — tender un oleoducto

уложи́ть ре́льсовый путь — tender una vía férrea

7) (положить, сложить вместе) meter vt, poner (непр.) vt; empaquetar vt, embalar vt (упаковать); encajonar vt (в ящики)
8) перен. разг. (свести к определённым пределам) meter vt, embutir vt, poder hacer (суметь выполнить)

уложи́ть статью́ в оди́н лист — meter el artículo en una hoja

уложи́ть рабо́ту в срок — poder hacer (cumplir) el trabajo en el plazo (designado)

9) (устлать чем-либо) cubrir (непр.) vt

уложи́ть пол пли́ткой — embaldosar el suelo

••

уложи́ть в гроб (в моги́лу) — llevar a la tumba

* * *
v
1) gener. (положить в определённом порядке) colocar, (положить, сложить вместе) meter, (сделать какую-л. причёску) peinar, (óñáëàáü ÷åì-ë.) cubrir, apilar (штабелями), echar (a dormir; ñïàáü), embalar (упаковать), empaquetar, encajonar (в ящики), poner, tender (протянуть), acostar
2) colloq. (ñâàëèáü ñ ñîã) tumbar, matar
3) liter. (свести к определённым пределам) meter, embutir, poder hacer (суметь выполнить)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • УЛОЖИТЬ — УЛОЖИТЬ, уложу, уложишь, совер. 1. (несовер. укладывать) кого что. Положить, придать кому нибудь лежачее положение. «Ее уложили, и она впала в усыпление.» Пушкин. «Когда его подняли и уложили, в его стиснутой правой руке оказалась небольшая прядь …   Толковый словарь Ушакова

  • уложить — См …   Словарь синонимов

  • уложить —   Уложить в голове что (разг.) запомнить, понять, постигнуть.     Не уложить в голове столько сведений.   Уложить в гроб кого (разг.) довести до смерти, убить.     В гроб уложит своим поведением …   Фразеологический словарь русского языка

  • УЛОЖИТЬ — УЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер. 1. кого (что). То же, что положить (по 1 знач. гл. класть в нек рых сочетаниях). У. в кровать. У. спать. Врачи уложили в больницу. У. в гроб кого н. (также перен.: довести до смерти; разг.). 2. кого (что). То… …   Толковый словарь Ожегова

  • УЛОЖИТЬ — что, укладывать; класть в известном порядке, или | умещать, убирать во что; | кого, положить в постель, укласть спать; | убить наповал. | что, поставить, учредить, узаконить, определить, установить. Приданое уложили в макарьевские сундуки. Товар… …   Толковый словарь Даля

  • уложить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я уложу, ты уложишь, он/она/оно уложит, мы уложим, вы уложите, они уложат, уложи, уложите, уложил, уложила, уложило, уложили, уложивший, уложенный, уложив 1. см. нсв. укла …   Толковый словарь Дмитриева

  • уложить — (в разных значениях) что л. куда (во что) и где (в чем). 1. куда (направление действия). Раскольников успел уложить топор на прежнее место под скамью (Достоевский). Григория внесли в горницу... раздели и уложили на кровать (Шолохов). ...Он помог… …   Словарь управления

  • уложить — УЛОЖИТЬ1, сов. что. Разг. Поместить что л. на каком л. ограниченном пространстве, в каких л. пределах; Син.: вмещать, умещать [impf. coll. to keep (within), confine oneself (to); to pack (a limited number of things)]. С большим трудом Сергею… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • уложить — ▲ положить ↑ определенно уложить положить определенным образом. укладывать (# паркет) …   Идеографический словарь русского языка

  • Уложить в гроб — Уложить въ гробъ (иноск.) убить. Ср. Молчи!... Болванъ, оселъ! Ужъ онъ меня уходитъ!... Онъ въ гробъ меня уложить отъ стыда! Гр. Ростопчина. Возвратъ Чацкаго въ Москву. Продолж. Грибоѣдова. Г. о. У. 12. Наталья Дмитріевна мужу …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • уложить в сознании — постичь, сообразить, уяснить себе, дать себе отчет, дойти умом, отдать себе отчет, понять что к чему, составить себе представление, разобраться, уловить, въехать, сознать, осознать, уразуметь, уяснить, разгадать, понять, постигнуть, уложить в… …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”